Como usar o MUST

Quando falamos, em português, que algo é "um must", queremos exaltar o valor, a necessidade ou até a obrigação do caso ou objeto em questão. Originalmente, em inglês, o must é um verbo modal, a categoria que inclui can, could, should, may, might entre outros.


Por ser um verbo modal, o must liga-se sempre a um verbo principal. Sua função, em geral, é de dar um tom de obrigatoriedade, necessidade, tal qual a expressão "abrasileirada" mencionada no início deste artigo. Vamos ver alguns exemplos?


  • Your cough won't stop. You must go to the doctor.

  • Sua tosse não para. Você deve ir ao médico.

Note que no exemplo acima must liga-se ao verbo to go, dando uma noção de necessidade ou recomendação. Chegando no consultório, o médico diz assim para o paciente:


  • You must drink more water.

  • Você tem que beber mais água.

O médico, profissional preocupado com a saúde, recomenda ao paciente, também em tom de obrigatoriedade, que o mesmo "beba mais água". Para isso, conecta-se o modal must ao verbo principal to drink.


Agora, veja este exemplo:


  • Look at that guy's car! He must be rich!

  • Olha o carro daquele cara! Ele deve ser rico!

Tente imaginar a cena: você vê, na rua, um sujeito entrando num baita carrão, uma Ferrari, talvez, e, logo, conclui: esse cara deve ser rico! Você tirou uma conclusão a partir de um contexto, certo? Não foi à toa, não é mesmo? E para esse tipo de conclusão você normalmente usará o must.


Cuidado com um detalhe: o must junto do not (= mustn't) ganha um significado diferente, que não deve ser analisado apenas sob o foco do must como obrigação e necessidade. Veja abaixo:


  • You mustn't smoke here.

  • Você não pode fumar aqui.

Repare que no exemplo acima o sentido é de proibição, ou seja, é proibido fumar naquele ambiente. Portanto, o mustn't não ganha o sentido de desobrigação ou desnecessidade de algo, mas, sim, de proibição.


Então, afinal, que estrutura eu posso usar para o oposto de must?


Usamos essas aqui:


  • You don't have to/ need to drink more water.

  • Você não tem que/ não precisa beber mais água.



Viu? Não é tão difícil assim usar o must, né?

7 visualizações0 comentário

Posts recentes

Ver tudo